1
00:00:03,307 --> 00:00:05,266
ΑΥΓΗ: Τώρα, Piplup!
Χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

2
00:00:05,266 --> 00:00:06,963
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,486
BUNEARY: [ΠΗΜΑ]

4
00:00:08,486 --> 00:00:11,098
Τέφρα:
Ψηλά το κεφάλι, Αυγή! Κοίτα πίσω σου!

5
00:00:11,098 --> 00:00:13,578
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]
ΑΥΓΗ: Γρήγορο Piplup, πήδα!

6
00:00:13,578 --> 00:00:16,581
PIPLUP: [ΑΛΜΑ] ΑΥΓΗ:
Εντάξει, Piplup, χρησιμοποιήστε τώρα Peck!

7
00:00:16,581 --> 00:00:18,627
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]
PIPLUP: [ΠΡΟΣΩΓΗΣΗ]

8
00:00:18,627 --> 00:00:20,020
ΑΥΓΗ:
Φαίνεσαι υπέροχη, Piplup!

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,891
ASH: Γεια, αυτό γίνεται ΚΑΛΟ!

10
00:00:21,891 --> 00:00:23,153
ΜΠΡΟΚ: Dawn and Piplup
μπαίνουν πραγματικά

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,676
η ταλάντευση των πραγμάτων!

12
00:00:24,676 --> 00:00:27,375
ΑΥΓΗ:
Piplup, χρησιμοποιήστε τώρα το Bubble Beam!

13
00:00:27,375 --> 00:00:30,030
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

14
00:00:32,206 --> 00:00:35,600
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

16
00:00:37,341 --> 00:00:39,256
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,345
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

18
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

19
00:00:42,868 --> 00:00:44,000
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,654
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

21
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

22
00:00:47,786 --> 00:00:50,267
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

23
00:00:50,267 --> 00:00:54,097
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

24
00:00:54,097 --> 00:00:58,232
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

25
00:00:58,232 --> 00:00:59,972
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

26
00:00:59,972 --> 00:01:01,104
POKEMON

27
00:01:08,590 --> 00:01:10,070
Ρύθμιση του κόσμου
Στο Buneary του!

28
00:01:15,988 --> 00:01:19,557
ΑΥΓΗ: Τι; Αποκλείεται!
ΑΣΤΕΡΙΚΟ ΣΠΑΜΙΔΙ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ]

29
00:01:19,557 --> 00:01:21,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν να είναι μοιραίο
μέρα για την Αυγή, και

30
00:01:21,733 --> 00:01:24,780
ένα συγκεκριμένο Pokémon που ονομάζεται Buneary,
καθώς οι Ήρωές μας συνεχίζουν

31
00:01:24,780 --> 00:01:28,479
προς την πόλη Jubilife.
BUNEARY: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

32
00:01:28,479 --> 00:01:30,046
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΞΥΠΝΗΣΗ]
ΑΥΓΗ: Είναι χαμός!

33
00:01:30,046 --> 00:01:31,917
ΑΣΤΕΡΙΚΟ ΣΠΑΜΙΔΙ: [ΦΕΥΓΑ]

34
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
ASH: Αυγή, τι συμβαίνει;

35
00:01:35,182 --> 00:01:37,097
ΑΥΓΗ:
Μην τολμήσεις να μπεις εδώ μέσα!

36
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
Τα μαλλιά μου είναι εντελώς μπερδεμένα,
και δεν το βλέπει κανείς!

37
00:01:40,535 --> 00:01:43,059
ΣΤΑΧΗ: Αυγή μην το ιδρώνεις!
Έλα, γι' αυτό είναι τα καπέλα!

38
00:01:43,059 --> 00:01:44,930
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

39
00:01:44,930 --> 00:01:47,455
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, έτσι δεν είναι
μια τυπική ανδρική απάντηση!

40
00:01:47,455 --> 00:01:49,587
Στάχτη, σε αντίθεση με το δικό σου
ποιος-νοιάζεται-πως-φαίνομαι κόσμος,

41
00:01:49,587 --> 00:01:52,068
Είμαι περήφανος για την εμφάνισή μου,
να το πάρει;

42
00:01:52,068 --> 00:01:54,375
ASH: Αλλά δεν είναι
αξίζει τον κόπο να τρελαίνεσαι για τα μαλλιά!

43
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
ΑΥΓΗ: Αυτή είναι η γνώμη σου!

44
00:01:56,290 --> 00:01:58,422
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

45
00:01:58,422 --> 00:02:00,468
ΜΠΡΟΚ: Βλέπεις, είσαι μάρτυρας
ένα τυπικό πρωινό

46
00:02:00,468 --> 00:02:03,297
για αυτή την τρελή οικογένεια,
αλλά θα το συνηθίσεις!

47
00:02:03,297 --> 00:02:04,863
CROAGUNK: [ΒΑΡΕΜΕΝΟ]

48
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
PIPLUP: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] / [ΓΕΛΙΑ]

49
00:02:14,960 --> 00:02:16,527
ΑΥΓΗ: Τι να κάνω
κάνω με αυτό το χάος;

50
00:02:16,527 --> 00:02:19,400
Φαίνεται ότι κοιμήθηκα στο κεφάλι μου!

51
00:02:19,400 --> 00:02:24,535
PIPLUP: [ΓΕΛΙΑ]
ΑΥΓΗ: Τέλεια! Αυτό είναι όλο!

52
00:02:24,535 --> 00:02:27,408
PIPLUP: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

53
00:02:27,408 --> 00:02:29,018
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

54
00:02:33,979 --> 00:02:36,330
ASH: Γεια τι ήταν
για αυτο; Αυτό είναι περίεργο.

55
00:02:36,330 --> 00:02:38,375
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

56
00:02:38,375 --> 00:02:41,161
ΜΠΡΟΚ: Το πιστεύεις αυτό
ήταν να φτιάξει το κεφάλι του κρεβατιού της;

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,511
BONSLY: [ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ]
CROAGUNK: [ΚΟΙΤΑΓΕΙ]

58
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
ΜΠΡΟΚ:
Γεια, μπορείς να το αρπάξεις για μένα;

59
00:02:47,471 --> 00:02:48,516
CROAGUNK: [ΥΠΟΨΗ]

60
00:02:51,475 --> 00:02:52,563
CROAGUNK: [ΑΜΦΙΒΟΛΟΣ]

61
00:02:57,612 --> 00:03:00,180
ΜΠΡΟΚ: Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη.

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
CROAGUNK:
[ΠΑΡΑΛΑΒΗ] / [ΡΙΨΗ]

63
00:03:03,444 --> 00:03:05,359
Τέφρα: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

64
00:03:06,969 --> 00:03:08,057
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΙΑΝΩ]

65
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
BUNEARY: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

66
00:03:14,629 --> 00:03:16,631
BUNEARY: [ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ]

67
00:03:17,675 --> 00:03:19,199
PIKACHU: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

68
00:03:19,199 --> 00:03:22,027
BUNEARY: [ΕΝΤΥΠΩΣΗΘΗΚΕ]

69
00:03:22,027 --> 00:03:27,076
- ΜΠΡΟΚ: Ωραία αλιεύματα, Πικάτσου!
- ΑΥΓΗ: Αχ θα προσέχεις;

70
00:03:27,076 --> 00:03:29,426
ASH: Γεια, τι συμβαίνει με το
Bubble Beam πριν στη σκηνή;

71
00:03:29,426 --> 00:03:31,298
- ΑΥΓΗ: Δείτε το!
- ΑΥΓΗ: Βλέπεις; Δούλεψε!

72
00:03:33,822 --> 00:03:36,868
Σας αρέσει; Είχα μόνο το
χειρότερη κεφαλή μαξιλαριού όταν ξύπνησα

73
00:03:36,868 --> 00:03:40,307
μέχρι σήμερα το πρωί, αλλά ο Piplup
και σίγουρα το διόρθωσα!

74
00:03:40,307 --> 00:03:42,787
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, είμαι εντυπωσιασμένος!

75
00:03:42,787 --> 00:03:44,920
ASH: Ουάου, τι περίεργο
τρόπος χρήσης Bubble Beam!

76
00:03:46,356 --> 00:03:48,837
ΑΥΓΗ: Και, θα λειτουργήσει
αγόρια και κορίτσια,

77
00:03:48,837 --> 00:03:51,666
οπότε ας βάλουμε το Bubble Beam στο καλό
χρησιμοποιήστε το στο κεφάλι του μαξιλαριού σας!

78
00:03:51,666 --> 00:03:54,364
ASH: Γεια,
Εγώ πάντως θα φοράω καπέλο.

79
00:03:54,364 --> 00:03:56,714
AIPOM: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]
ASH: Γεια, δώσε μου το καπέλο!

80
00:03:56,714 --> 00:03:59,587
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΥΝΗΓΕΙ]
ΑΣΧ: Αϊπομ! Αυτό δεν είναι αστείο!

81
00:03:59,587 --> 00:04:04,418
ΠΙΚΑΤΣΟΥ:
[ΖΟΥΜ] [ΑΡΠΑΜΑ]

82
00:04:04,418 --> 00:04:07,029
AIPOM: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ]

83
00:04:09,771 --> 00:04:12,556
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
BUNEARY: [ΣΤΡΩΜΑ]

84
00:04:14,906 --> 00:04:19,128
BUNEARY: [ΕΛΕΓΘΗΚΕ]
PIKACHU: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

85
00:04:19,128 --> 00:04:22,044
ASH: Pikachu, είσαι καλά;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

86
00:04:22,044 --> 00:04:24,525
ASH: Ήταν υπέροχο
Buneary, ευχαριστώ!

87
00:04:24,525 --> 00:04:27,354
ΑΥΓΗ: Γεια! Είναι ένα Buneary!

88
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
DAWN'S POKEDEX:
Buneary. Το Rabbit Pokémon.

89
00:04:29,573 --> 00:04:32,402
Όταν αισθάνεστε τον κίνδυνο, αυτό
επεκτείνει και τα δύο αυτιά ως προειδοποίηση,

90
00:04:32,402 --> 00:04:35,623
και όταν κρυώνει,
κουλουριάζεται και πάει για ύπνο.

91
00:04:35,623 --> 00:04:37,799
BUNEARY: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
ΑΥΓΗ: Ουάου αυτό ήταν υπέροχο,

92
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
με τον τρόπο που σκούπισες
επάνω Pikachu έτσι!

93
00:04:40,323 --> 00:04:42,673
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
BUNEARY: [ΝΤΡΟΠΟΣ]

94
00:04:45,372 --> 00:04:48,113
ΑΥΓΗ: Και δες το!
Είσαι τόσο χαριτωμένος!

95
00:04:48,113 --> 00:04:50,159
BUNEARY: [ΝΤΡΟΠΟΣ] / [GRUNT]

96
00:04:55,599 --> 00:04:58,733
ΑΥΓΗ: Ωχ,
Ήθελα πολύ να το πιάσω!

97
00:04:58,733 --> 00:05:00,952
ΤΖΕΝΗ: Πρέπει να είσαι περισσότερο
προσεκτικός! Πραγματικά δεν το κάνει

98
00:05:00,952 --> 00:05:03,477
σημασία πού βρίσκεσαι
είναι, χρειάζεται πάντα

99
00:05:03,477 --> 00:05:05,870
κοιτάξτε και αριστερά και δεξιά
πριν διασχίσεις το δρόμο!

100
00:05:05,870 --> 00:05:09,047
ΑΣ: Συγγνώμη, αστυνόμε Τζένη...
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΝΤΑΞΗ]

101
00:05:09,047 --> 00:05:12,964
ΑΥΓΗ: Είναι τόσο υπέροχο για σένα
για να μας βοηθήσει όπως πριν!

102
00:05:12,964 --> 00:05:15,271
ΑΥΓΗ: Δεν θυμάσαι;
Είμαι εγώ! Ξημερώνει!

103
00:05:15,271 --> 00:05:16,925
ΜΠΡΟΚ: Είναι ακόμα
έχει πολλά να μάθει.

104
00:05:18,753 --> 00:05:21,190
ΜΠΡΟΚ: Αυγή, ιδού η συμφωνία.
Βλέπεις,

105
00:05:21,190 --> 00:05:24,280
υπάρχουν πολλά
Αξιωματικός Τζένη! Δείτε εδώ;

106
00:05:24,280 --> 00:05:26,761
ΑΥΓΗ: Ουάου! Δες τους όλους.

107
00:05:26,761 --> 00:05:28,023
ΤΖΕΝΗ: Αυτό τραβήχτηκε στο

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,373
τελευταίο πανελλήνιο φεστιβάλ,
σωστά;

109
00:05:30,373 --> 00:05:32,636
ΜΠΡΟΚ:
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί!

110
00:05:32,636 --> 00:05:35,726
ΜΠΡΟΚ: Μα τώρα είσαι εδώ!
Και είμαι κι εγώ εδώ!

111
00:05:35,726 --> 00:05:38,294
Το όνομα είναι Brock και ο στόχος μου,
εκτός από το να είμαι μαζί σου,

112
00:05:38,294 --> 00:05:40,078
είναι να γίνει το
ο μεγαλύτερος εκτροφέας Pokémon

113
00:05:40,078 --> 00:05:42,124
ο κόσμος γνώρισε ποτέ!

114
00:05:42,124 --> 00:05:44,300
ΤΖΕΝΗ: Και είμαι από την Τζένη
Jubilife City, και η αδερφή μου είναι

115
00:05:44,300 --> 00:05:46,911
η αξιωματικός Τζένη
από την πόλη Sandgem!

116
00:05:46,911 --> 00:05:50,175
ΑΥΓΗ: Η αδερφή σου;
Πρέπει να είστε πανομοιότυπα δίδυμα!

117
00:05:50,175 --> 00:05:52,961
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά και δεν είναι
πανομοιότυπο! Μιλάμε για αγένεια!

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,397
Είναι προφανές το μήκος
των μαλλιών και των βλεφαρίδων τους

119
00:05:54,397 --> 00:05:56,921
δεν είναι το ίδιο!

120
00:05:56,921 --> 00:05:59,663
Αχ. Για να μην αναφέρουμε ότι το μοναδικό
το άρωμα που φοράς...

121
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
ΜΠΡΟΚ:
Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος.

122
00:06:04,189 --> 00:06:05,930
CROAGUNK: [ΑΜΜΗΧΟΣ]

123
00:06:08,933 --> 00:06:11,675
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΒΑΤΑ]

124
00:06:11,675 --> 00:06:14,025
ΤΖΕΝΗ: Ο φίλος σου είναι περίεργος.
Έχετε δει ποτέ αυτούς τους ανθρώπους;

125
00:06:15,418 --> 00:06:17,638
ΑΥΓΗ: Δεν νομίζω...

126
00:06:17,638 --> 00:06:19,770
ΤΖΕΝΗ: Χθες το βράδυ κάποιοι κλέφτες
μπήκε στο εργοστάσιο μόλις επάνω

127
00:06:19,770 --> 00:06:22,860
μπροστά και έκλεψε α
πολλά εξαρτήματα μηχανής.

128
00:06:22,860 --> 00:06:24,471
ΤΖΕΝΗ: Αυτή η εικόνα
λήφθηκε από το εργοστάσιο

129
00:06:24,471 --> 00:06:26,647
κάμερα ασφαλείας!

130
00:06:26,647 --> 00:06:28,736
ΜΠΡΟΚ:
Όχι. Μου φαίνονται περίεργα.

131
00:06:28,736 --> 00:06:29,824
ΣΤΑΧΤΗ, ΤΖΕΝΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]
ΑΥΓΗ: Αγόρι, γρήγορα!

132
00:06:29,824 --> 00:06:31,521
ΜΠΡΟΚ: Ναι!

133
00:06:31,521 --> 00:06:33,697
ΤΖΕΝΗ: Λοιπόν,
ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας!

134
00:06:33,697 --> 00:06:35,525
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ: Σίγουρα!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

135
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
ASH: Ξέρεις, θα το ήθελα
μου αρέσει να πιάσω και αυτό το Buneary!

136
00:06:40,791 --> 00:06:42,314
ΑΥΓΗ: Μα Στάχτη, αν εμείς
δες ξανά εκείνο το Μπουνεάρι,

137
00:06:42,314 --> 00:06:44,055
Θέλω να το πιάσω!

138
00:06:44,055 --> 00:06:46,710
ASH: Ξέρω, αλλά ακόμα δεν μπορώ
πιστέψτε πόσο μακριά

139
00:06:46,710 --> 00:06:49,496
Ο Μπουνεάρι πήδηξε για να σώσει τον Πικάτσου!
Απλά πρέπει να το πιάσω!

140
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
ΑΥΓΗ: Έλα στάχτη,

141
00:06:51,193 --> 00:06:53,587
να θυμάσαι ότι δεν έχω καν
έπιασε ένα Pokémon ακόμα!

142
00:06:53,587 --> 00:06:56,024
ΜΠΡΟΚ: Ξημέρωσε, χαλάρωσε!

143
00:06:56,024 --> 00:06:58,069
ΜΠΡΟΚ: Θυμήσου ότι είσαι
μόλις άρχισαν τα πράγματα.

144
00:06:58,069 --> 00:07:01,116
ΑΥΓΗ:
Ναι, είναι εύκολο να το πεις!

145
00:07:01,116 --> 00:07:03,684
Θα είμαστε μέσα
Jubilife City αύριο.

146
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Ο διαγωνισμός Pokémon
έρχεται σύντομα,

147
00:07:05,686 --> 00:07:08,079
και πρέπει
πιάσε άλλα Pokémon!

148
00:07:08,079 --> 00:07:10,342
ΤΖΕΣΙ: Φαίνεται καλό;

149
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
MEOWTH: Γεια,
κάνεις κήρυγμα στη χορωδία.

150
00:07:12,083 --> 00:07:15,217
Τζέιμς: Λοιπόν, αυτή η χορωδία
είναι καθαρό από κρύα μετρητά!

151
00:07:15,217 --> 00:07:17,698
Ίσως μας κάνει η πείνα
πιο πεινασμένος να πιάσεις τον Πικάτσου!

152
00:07:17,698 --> 00:07:19,961
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

153
00:07:19,961 --> 00:07:22,180
MEOWTH: Νιώθω έτσι,
Δεν μπορούσα να κρυώσω!

154
00:07:22,180 --> 00:07:23,791
ΤΖΕΣΙ:
Και η έμπνευσή μου είναι σε αναμονή.

155
00:07:26,010 --> 00:07:29,231
MEOWTH: Γεια κοίτα!
Να αυτό το ανατριχιαστικό Croagunk!

156
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
ΤΖΕΣΙ: Με ένα τέτοιο πρόσωπο,
θα νόμιζες ότι θα κρυβόταν.

157
00:07:31,363 --> 00:07:33,191
JAMES: Συνεργάστηκε με τους Twerps,
αναμειγνύεται αμέσως.

158
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
WOBBUFFET: [ΨΑΧΝΕΙ]

159
00:07:35,498 --> 00:07:37,892
ΑΥΓΗ: Τι συμβαίνει;

160
00:07:37,892 --> 00:07:40,024
Γιατί δεν θέλεις
να φας άλλο, Κροαγκούνκ;

161
00:07:40,024 --> 00:07:42,549
ASH: Ίσως του Croagunk
έπαθε λίγο στομαχόπονο.

162
00:07:42,549 --> 00:07:45,856
ΜΠΡΟΚ: Δεν υπάρχει περίπτωση! Croagunk μόλις
του αρέσει να τρώει με τον δικό του ρυθμό.

163
00:07:45,856 --> 00:07:48,206
CROAGUNK: [ΣΚΕΦΤΩ]

164
00:07:51,688 --> 00:07:55,431
CROAGUNK: ΠΗΔΑ

165
00:07:55,431 --> 00:07:57,738
BUNEARY: [ΠΗΜΑ]
ΣΤΑΧΤΗ: ΩΧ!

166
00:07:57,738 --> 00:07:59,522
BUNERY: [ΠΡΟΣΒΑΣΗ]
CROAGUNK: [ΚΟΙΤΑΓΕΙ]

167
00:08:02,438 --> 00:08:06,137
- ΑΣΧ: Λοιπόν, πάω!
- ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, πάμε κι εμείς!

168
00:08:06,137 --> 00:08:08,313
- ΜΠΡΟΚ: Τι γίνεται με τα πιάτα;
- ΑΣΧ: Θα τα κάνω αργότερα!

169
00:08:08,313 --> 00:08:10,968
ΑΥΓΗ: Ναι, θα τα κάνει αργότερα!

170
00:08:10,968 --> 00:08:12,970
ΜΠΡΟΚ: Αστείο - όχι
σκέψου ότι θα έρθει ποτέ!

171
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
CROAGUNK: [ΑΝΑστεναγμός]

172
00:08:18,236 --> 00:08:20,761
BONSLY: [ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ]

173
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
ΤΖΕΣΙ:
Γεια σου! Αυτό δεν είναι Twerp Pokémon.

174
00:08:23,241 --> 00:08:26,593
MEOWTH: Αυτό είναι ένα Buneary!
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

175
00:08:26,593 --> 00:08:28,682
MIME JR.: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
BUNEARY: [ΠΗΜΑ]

176
00:08:31,902 --> 00:08:33,904
ΑΣΧ: Τώρα όποιος πιάσει
Το Buneary θα το κρατήσει,

177
00:08:33,904 --> 00:08:35,384
και το άλλο
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι τρελός, εντάξει;

178
00:08:35,384 --> 00:08:37,473
ΑΥΓΗ: Εντάξει. Είναι συμφωνία!

179
00:08:37,473 --> 00:08:39,606
ΑΥΓΗ:
Γρήγορο Piplup! Χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

180
00:08:39,606 --> 00:08:42,652
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]
BUNEARY: [DODGING]

181
00:08:42,652 --> 00:08:44,393
- Τέφρα: Ουάου! Γρήγορα!
- ΑΥΓΗ: Νομίζεις ότι είναι γρήγορο;

182
00:08:44,393 --> 00:08:46,743
Απλώς δες με να το κάνω αυτό!

183
00:08:46,743 --> 00:08:49,616
ΑΥΓΗ: Αυτός είναι ένας αγώνας I
δεν αντέχεις να χάσεις!

184
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
ΑΥΓΗ: Από τότε που έχω
περισσότερο από το μερίδιό μου στις βλακείες,

185
00:08:51,574 --> 00:08:53,750
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να κερδίσω ένα!

186
00:08:53,750 --> 00:08:56,361
Δεν με σταματάει κανείς,
και αυτό περιλαμβάνει εσάς!

187
00:08:56,361 --> 00:08:58,973
ASH: Αν έτσι νιώθεις,
τότε πάμε για αυτό!

188
00:08:58,973 --> 00:09:01,453
ΑΥΓΗ: Τότε θα έχεις την τιμή
παρακολουθώ το πρώτο μου πιάσιμο!

189
00:09:01,453 --> 00:09:04,021
ΑΥΓΗ: Τώρα Piplup!
Ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσετε το Peck!

190
00:09:04,021 --> 00:09:08,025
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]
ASH: Αυτό είναι κάποια αποφυγή!

191
00:09:08,025 --> 00:09:10,114
ΑΥΓΗ: Εντάξει! Piplup!
Τώρα χρησιμοποιήστε το Bubble Beam!

192
00:09:10,114 --> 00:09:11,768
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

193
00:09:15,772 --> 00:09:17,948
- ΑΥΓΗ: Μα πώς;
- Τέφρα: Πάγωσε το Bubble Beam!

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,649
BROCK: Τότε, προφανώς, Buneary
ξέρει πώς να χρησιμοποιεί το Ice Beam!

195
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
BONSLY: [ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ]
BUNEARY: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

196
00:09:24,868 --> 00:09:26,130
PIPLUP: [ΑΝΗΣΥΧΗ]
ΑΥΓΗ: Γρήγορα, Piplup απέφυγε!

197
00:09:26,130 --> 00:09:29,786
PIPLUP: [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΜΠΡΟΚ: Πολύ αργά!

198
00:09:29,786 --> 00:09:32,354
ΑΥΓΗ: Αχ, καημένη μου Πιπλούπ!
BUNEARY: [ΦΛΕΡΤ]

199
00:09:34,922 --> 00:09:38,142
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
ASH: Τι ήταν αυτό;

200
00:09:38,142 --> 00:09:43,452
PIPLUP: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
ΑΥΓΗ: Piplup, ξύπνα!

201
00:09:43,452 --> 00:09:46,324
- ASH: Ήταν μια κίνηση;
- ΜΠΡΟΚ: Ναι, Dizzy Punch.

202
00:09:46,324 --> 00:09:49,240
Ο αντίπαλός σου γίνεται
μπερδεμένος και ζαλισμένος, έτσι!

203
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
ΑΥΓΗ: Λοιπόν τώρα μόλις
σταθείτε εδώ και δεν κάνετε τίποτα;

204
00:09:51,591 --> 00:09:53,418
BONSLY: [ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ]
ΑΥΓΗ: Τι να κάνω;

205
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
ASH: Πρώτον, χαλαρώστε!

206
00:09:55,377 --> 00:09:57,509
ΜΠΡΟΚ: Βάλτε το Piplup μέσα του
Poké Ball, και θα είναι μια χαρά!

207
00:09:57,509 --> 00:10:00,469
ΑΥΓΗ:
Αυτό ακούγεται καλό. Καλά! Τώρα.

208
00:10:00,469 --> 00:10:02,253
ΔΟΥΛΕΙΟ:
[ΑΛΜΑ] / [ΑΝΑΠΗΛΑΣΗ]

209
00:10:02,253 --> 00:10:04,647
PIPLUP: [ΦΥΛΑΞΕ]

210
00:10:04,647 --> 00:10:07,432
BONSLY: [ΑΝησυχώ]

211
00:10:07,432 --> 00:10:09,783
PIPLUP: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, όχι!

212
00:10:09,783 --> 00:10:14,048
BROCK: Το Buneary μόλις χρησιμοποίησε το Bounce!
Αυτή ήταν μια εντυπωσιακή δύναμη!

213
00:10:14,048 --> 00:10:17,094
BUNEARY: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

214
00:10:20,010 --> 00:10:22,578
ΑΥΓΗ: Ό,τι προσπαθώ
να κάνει απλά μπλέκει.

215
00:10:22,578 --> 00:10:25,015
ASH: Γεια χαρά;
BONSLY: [ΕΡΩΤΗΣΗ]

216
00:10:25,015 --> 00:10:27,670
ΑΥΓΗ: Εντάξει, Ας, πήγαινε και
δώστε του τον καλύτερο δυνατό τρόπο!

217
00:10:27,670 --> 00:10:31,152
ΑΣΧ: Εντάξει! Έτοιμος ο Πικάτσου;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΤΟΙΜΟΣ]

218
00:10:31,152 --> 00:10:34,198
BUNEARY: [ΝΤΡΟΠΟΣ]
PIKACHU: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]

219
00:10:34,198 --> 00:10:37,724
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
ASH: Αυτό είναι περίεργο.

220
00:10:37,724 --> 00:10:39,421
ΑΥΓΗ: Τι συμβαίνει;

221
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
BROCK: Η υποκριτική του Buneary
τελείως διαφορετικό

222
00:10:41,466 --> 00:10:44,034
παρά όταν παλεύεις με
Piplup πριν... αναρωτιέμαι.

223
00:10:44,034 --> 00:10:46,080
ASH: Μπροκ, αναρωτιέσαι τι;

224
00:10:46,080 --> 00:10:49,083
ΔΟΥΛΕΙΟ:
[ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΙ] / [ΑΜΑΡΧΗ]

225
00:10:49,083 --> 00:10:51,302
ΑΥΓΗ: Είχα μια αίσθηση
πριν συμβεί αυτό.

226
00:10:51,302 --> 00:10:53,087
Το Buneary έχει ένα
συντρίψτε τον Πικάτσου!

227
00:10:53,087 --> 00:10:56,220
BONSLY: [ΒΛΕΠΕΙΣ]

228
00:10:56,220 --> 00:10:59,006
ASH: Ω φίλε, πώς κάνουμε
μάχη με αυτό συμβαίνει;

229
00:10:59,006 --> 00:11:01,573
BUNEARY: [ΦΛΕΡΤ]

230
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ]

231
00:11:06,448 --> 00:11:08,319
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι
πραγματικό πράγμα εντάξει.

232
00:11:08,319 --> 00:11:10,931
ΑΥΓΗ: Ίσως Buneary
σου αρέσουν οι ηλεκτρικοί τύποι;

233
00:11:10,931 --> 00:11:13,063
ΜΠΡΟΚ:
Δεν μπορείς να εκλογικεύσεις την αγάπη!

234
00:11:13,063 --> 00:11:16,327
ΑΥΓΗ: Νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη;
BONSLY: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

235
00:11:16,327 --> 00:11:18,373
ASH: Αγαπάς ή όχι,
Το πιάνω αυτό το Buneary!

236
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

237
00:11:21,245 --> 00:11:25,597
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΧΛΟΓΟΝΙΑ,
STARL, AIPOM, BONSLYY: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

238
00:11:25,597 --> 00:11:28,383
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
BUNEARY: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

239
00:11:30,428 --> 00:11:33,257
MEOWTH: Μιλήστε για ένα
ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

240
00:11:33,257 --> 00:11:35,782
ΤΖΕΣΙ: Είναι ένα βήμα μακριά
από την επιλογή των επίπλων!

241
00:11:35,782 --> 00:11:38,262
MEOWTH: Αφού ο Pikachu είναι φρικτός
επειδή ο Μπούνιερ θα πάει γκαγκα,

242
00:11:38,262 --> 00:11:39,655
μπορούμε να το αρπάξουμε
ανόητο κίτρινο γκοφρέ

243
00:11:39,655 --> 00:11:41,222
ενώ ο φρουρός του είναι κάτω!

244
00:11:41,222 --> 00:11:43,398
ΤΖΕΣΙ: Ένδοξα groovy!

245
00:11:43,398 --> 00:11:45,487
Τζέιμς: Είναι τέλειο! Αυτά
Τα συναισθήματα Twerp θα είναι τόσο αδύναμα,

246
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε!

247
00:11:46,967 --> 00:11:48,969
ΤΖΕΣΙ: Αλλά θα το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

248
00:11:48,969 --> 00:11:50,666
MEOWTH: Γιατί
θα κάνουμε το χτύπημα!

249
00:11:50,666 --> 00:11:52,450
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

250
00:11:52,450 --> 00:11:54,148
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

251
00:11:55,976 --> 00:11:59,457
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [Ενοχλημένος]

252
00:11:59,457 --> 00:12:01,372
BUNEARY: [ΑΜΜΗΧΟΣ]

253
00:12:01,372 --> 00:12:02,547
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΞΗΓΗΣΗ]

254
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
BUNEARY: [ΑΝΑΣΤΑΣΗ]

255
00:12:05,899 --> 00:12:08,075
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

256
00:12:08,075 --> 00:12:09,641
BUNEARY: [ΚΛΑΙΓΕΙ]

257
00:12:13,167 --> 00:12:16,300
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΡΗΓΗΣΗ]

258
00:12:19,173 --> 00:12:22,567
STARLY: [ΠΕΤΑ]

259
00:12:22,567 --> 00:12:25,440
STARLY: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

260
00:12:25,440 --> 00:12:28,225
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΞΗΓΗΣΗ]
BUNEARY: [ΚΛΑΙΓΕΙ]

261
00:12:28,225 --> 00:12:30,314
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ]

262
00:12:31,359 --> 00:12:32,360
BUNEARY: [ΑΚΡΟΑΣΗ]

263
00:12:35,189 --> 00:12:37,669
BUNEARY: [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

264
00:12:37,669 --> 00:12:39,846
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
BUNEARY: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

265
00:12:42,413 --> 00:12:46,591
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ]
STARLY: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

266
00:12:46,591 --> 00:12:47,984
BUNEARY: [ΑΝησυχώ]

267
00:12:50,247 --> 00:12:51,422
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ένα Buneary με θέα!

268
00:12:53,337 --> 00:12:55,687
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]
BUNEARY: [ΑΓΩΝΑΣ]

269
00:12:57,559 --> 00:13:00,040
MEOWTH: Εξαιρετικό! Προχώρα
και να μας ζαλίσεις,

270
00:13:00,040 --> 00:13:02,564
απλά θυμήσου ότι κουνάς
και το φιλαράκι σου!

271
00:13:02,564 --> 00:13:05,654
ΤΖΕΣΙ: Και αυτό το σφουγγάρι
δεν βαμβάκι στο ρεύμα!

272
00:13:05,654 --> 00:13:08,004
JAMES: Ιδού η περιοχή μας Sinnoh
Robotic Rabble-Rouser Mark 3!

273
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
MEOWTH: Σκάψέ το, εσύ
γίνετε Team Rocket Pokémon,

274
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
και το Buneary δεσμεύεται!

275
00:13:15,272 --> 00:13:17,361
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
CROAGUNK: [ΠΕΡΠΑΤΗΣΗ]

276
00:13:23,237 --> 00:13:24,891
CROAGUNK: [ΑΝΑΕΡΩΤΕΙΤΑΙ]

277
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
CROAGUNK: [ΣΤΡΑΓΜΑ]

278
00:13:39,296 --> 00:13:42,691
ΑΣΧΗ, AIPOM, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, BONSLY:
[ΤΡΙΜΟ]

279
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
ASH: Ο άνθρωπος που έκανε κρύο!

280
00:13:44,867 --> 00:13:48,175
ΜΠΡΟΚ: Ευχαριστώ που το πήρατε
μας έξω-με μια βολή, όχι λιγότερο!

281
00:13:48,175 --> 00:13:52,222
CROAGUNK: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
STARLY: [ΚΛΗΣΗ]

282
00:13:55,399 --> 00:13:57,706
ASH: Τι Starly;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] / [ΗΤΤΗΜΕΝΟΣ]

283
00:14:03,364 --> 00:14:05,018
MEOWTH: Εντάξει! Τώρα που σας
τα μικρά κίτρινα πόδια είναι δεμένα,

284
00:14:05,018 --> 00:14:07,107
θα παίξεις ωραία;

285
00:14:07,107 --> 00:14:09,326
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
Τζέιμς: Τότε ερχόμαστε!

286
00:14:09,326 --> 00:14:11,851
ΤΖΕΣΙ: Και περίμενε
μέχρι να δείτε τη βόλτα σας!

287
00:14:11,851 --> 00:14:14,244
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
BUNEARY: [ΑΝησυχώ]

288
00:14:14,244 --> 00:14:17,204
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

289
00:14:17,204 --> 00:14:18,640
MEOWTH: Λέει ο Pikachu να
κρατήσουμε το κομμάτι της συμφωνίας μας

290
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
και αφήστε το Μπουνεάρι να φύγει.

291
00:14:20,729 --> 00:14:22,165
ΤΖΕΣΙ: Αυτό είναι
που παίρνει ο Pika-chump

292
00:14:22,165 --> 00:14:23,601
διαπραγματεύεστε μαζί μας!

293
00:14:23,601 --> 00:14:25,952
Τζέιμς:
Διαπραγματευόμαστε κακοπροαίρετα!

294
00:14:25,952 --> 00:14:28,824
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

295
00:14:28,824 --> 00:14:30,782
Τέφρα: Πικάτσου!

296
00:14:30,782 --> 00:14:33,742
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

297
00:14:33,742 --> 00:14:35,526
Τέφρα: Πικάτσου!

298
00:14:35,526 --> 00:14:37,441
ΑΥΓΗ: Πώς τα κατάφεραν
να τα πάρει και τα δύο;

299
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
ΤΖΕΣΙ: Άκου! Είναι αυτό
ενοχλητική φωνή ακούω;

300
00:14:39,748 --> 00:14:41,968
Τζέιμς: Φωνάζει
για μένα δυνατά και καθαρά!

301
00:14:41,968 --> 00:14:43,752
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια.

302
00:14:43,752 --> 00:14:45,536
MEOWTH: στο αυτί σου! Γεια σου!

303
00:14:45,536 --> 00:14:48,713
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

304
00:14:48,713 --> 00:14:51,107
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

305
00:14:51,107 --> 00:14:53,718
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

306
00:14:53,718 --> 00:14:55,895
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

307
00:14:55,895 --> 00:14:57,766
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

308
00:14:57,766 --> 00:15:00,508
ΜΙΑΟΥΘ:
Meowth, τώρα αυτό είναι ένα όνομα!

309
00:15:00,508 --> 00:15:02,379
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

310
00:15:02,379 --> 00:15:04,338
- JAMES: Team Rocket!
- ΤΖΕΣΙ: Στο πρόσωπό σου!

311
00:15:07,080 --> 00:15:09,865
JESSIE: Εσείς Twerps αργήσατε πολύ!
Αν νόμιζες ότι ο Πικάτσου πήγαινε

312
00:15:09,865 --> 00:15:12,737
για να σώσει την παραπλάνηση του Μπουνεάρι
αφράτο, ξανασκεφτείτε το!

313
00:15:12,737 --> 00:15:15,827
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
BUNEARY: [ΑΝΑΣΤΑΣΗ]

314
00:15:15,827 --> 00:15:18,221
Τζέιμς: Αν και χαριτωμένο όταν
ταλαιπωρείτε, δεν έχει αποτέλεσμα.

315
00:15:18,221 --> 00:15:19,875
ΤΖΕΣΙ: Τα αυτιά σου είναι όχι
αγώνα για το δικό μας Rabble Rouser's

316
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
Γυαλί ανθεκτικό στο Twerp!

317
00:15:21,703 --> 00:15:23,618
MEOWTH: Και αφού ο Pikachu
συμφώνησε να ενωθεί μαζί μας,

318
00:15:23,618 --> 00:15:26,577
όλοι εσείς οι ηττημένοι μπορείτε
το do είναι mope σαν ναρκωτικό!

319
00:15:26,577 --> 00:15:29,929
PIKACHU: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]

320
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
ASH: Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Θα σε βγάλω από εκεί!

321
00:15:37,110 --> 00:15:39,155
MEOWTH: Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
τα χέρια μας στον εαυτό μας.

322
00:15:39,155 --> 00:15:41,375
ΤΖΕΣΙ: Όταν πρόκειται
η φασαρία που σίγουρα μπορεί να ξεσηκωθεί!

323
00:15:41,375 --> 00:15:43,072
Τζέιμς: Τα παιδιά το έχουν
πολύ εύκολο πάντως σήμερα!

324
00:15:46,293 --> 00:15:47,990
ΜΠΡΟΚ: Η Τζένη είναι εδώ!

325
00:15:47,990 --> 00:15:50,950
ΤΖΕΝΗ: Αυτά είναι τα τρία!
Οι κλέφτες του εργοστασίου!

326
00:15:50,950 --> 00:15:53,474
ΤΖΕΣΙ: Τώρα ποιος είναι αυτός
φωτογενές θηλυκό;

327
00:15:53,474 --> 00:15:55,128
Τζέιμς: Δεν σε προειδοποίησα
να αναβοσβήνει το σήμα της ειρήνης

328
00:15:55,128 --> 00:15:56,607
μπροστά στην κάμερα!

329
00:15:56,607 --> 00:15:58,479
MEOWTH: Ομοίωμα!

330
00:15:58,479 --> 00:16:00,437
ΤΖΕΣΙ: Με συγχωρείτε, αλλά είμαι
μια ηθοποιός και ηθοποιοί

331
00:16:00,437 --> 00:16:02,309
ζήσε για
η κάμερα! Λοιπόν, σκληρά φασόλια.

332
00:16:03,919 --> 00:16:05,442
ΤΖΕΝΗ:
Γιατί είναι ντυμένοι έτσι;

333
00:16:05,442 --> 00:16:06,704
ΜΠΡΟΚ:
Ονομάζονται Team Team Rocket,

334
00:16:06,704 --> 00:16:07,792
και είναι
κλέβοντας αυτά τα Pokémon!

335
00:16:09,229 --> 00:16:10,970
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

336
00:16:14,582 --> 00:16:17,715
ASH: Καλό σουτ, Πικάτσου!
PIKACHU: [ΦΙΛΙΚΟ]

337
00:16:17,715 --> 00:16:20,196
BUNEARY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
JAMES: Τόσο για το Twerp-proof.

338
00:16:20,196 --> 00:16:22,285
JESSIE: Meowth, έχεις
για να προστατεύσουμε την επένδυσή μας!

339
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
ΜΙΑΟΥΘ:
Ας τους δούμε το Iron Tail this!

340
00:16:26,289 --> 00:16:29,031
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

341
00:16:31,512 --> 00:16:34,341
ΤΖΕΣΙ: Αχ. Καθαρός αέρας!
Και το βλέμμα του Twerps

342
00:16:34,341 --> 00:16:37,257
γίνεται μικρότερος εκεί κάτω!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

343
00:16:37,257 --> 00:16:39,911
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

344
00:16:39,911 --> 00:16:41,826
BUNEARY: [BRACING]

345
00:16:43,959 --> 00:16:47,180
Τέφρα: Αυτή η σιδερένια ουρά πάντα
με εκπλήσσει! Τώρα Thunderbolt!

346
00:16:47,180 --> 00:16:50,009
ΑΥΓΗ: Και Μπούνιερ, εσύ
βοηθήστε τον Pikachu με το Ice Beam!

347
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]
MEOWTH: Αυτό το σοκ.

348
00:16:52,576 --> 00:16:54,491
- Τζέιμς: Ο πάγος.
- ΤΖΕΣΙ: Δεν είναι ωραίο!

349
00:16:57,494 --> 00:16:59,583
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς, ΜΙΟΥΘ:
Μισούμε να είμαστε προσγειωμένοι!

350
00:16:59,583 --> 00:17:01,933
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΤΟΙΜΟΣ]
BUNEARY: [ΑΝησυχώ]

351
00:17:01,933 --> 00:17:03,935
PIKACHU,BUNEARY: [ΠΗΔΑ]

352
00:17:03,935 --> 00:17:05,111
PIKACHU,BUNEARY: [ΠΤΩΣΗ]

353
00:17:07,809 --> 00:17:09,637
ΑΣΧ: Προσέξτε!
BUNEARY: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

354
00:17:19,299 --> 00:17:21,692
ΤΖΕΣΙ: Μισώ τις μηχανές.

355
00:17:21,692 --> 00:17:24,130
Τζέιμς: Ξοδέψτε μια περιουσία
στα σκουπίδια και τι παίρνουμε;

356
00:17:24,130 --> 00:17:25,696
MEOWTH: Μαντέψτε ότι είναι
ένα ερείπιο τώρα.

357
00:17:27,742 --> 00:17:30,527
ΤΖΕΝΗ: Εντάξει!
Είστε υπό σύλληψη και οι τρεις!

358
00:17:30,527 --> 00:17:32,703
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Θα πρέπει να κάνουμε έναν έλεγχο βροχής!

359
00:17:32,703 --> 00:17:35,141
WOBBUFFET: [ΤΡΕΧΕΙ]
MIME JR: [ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ]

360
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
ΤΖΕΝΗ: Σταματήστε τους κλέφτες!

361
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
ΤΖΕΣΙ: Ακούγεσαι
όπως και τα Twerps!

362
00:17:41,364 --> 00:17:44,150
ΜΠΡΟΚ: Πάει
ένα αφοσιωμένο μωρό!

363
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
ASH: Βάζετε στοίχημα αυτή
ήταν καλός και στο σχολείο!

364
00:17:47,631 --> 00:17:49,372
ΑΥΓΗ: Είμαι πολύ χαρούμενος
το ασφαλές σας Buneary!

365
00:17:49,372 --> 00:17:51,200
BUNEARY: [NUZZLING]

366
00:17:51,200 --> 00:17:53,855
ΑΥΓΗ: Δεν είσαι
απλά το πιο χαριτωμένο Pokémon;

367
00:17:53,855 --> 00:17:57,032
Γεια, πώς θα ήθελες
Έλα μαζί μας, Μπουνεάρι;

368
00:17:57,032 --> 00:18:00,035
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν,
Ο Πικάτσου πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα.

369
00:18:00,035 --> 00:18:02,081
BUNEARY: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
ASH: Νομίζω ότι όλοι το κάνουν!

370
00:18:04,953 --> 00:18:07,695
ΑΥΓΗ: Αλλά πραγματικά νομίζω
εσύ κι εγώ πρέπει να δώσουμε μάχη.

371
00:18:07,695 --> 00:18:10,872
Τελικά είσαι Pokémon,
και είμαι εκπαιδευτής!

372
00:18:10,872 --> 00:18:13,309
BUNEARY: [ΚΙΝΕΜΑ]
BUNEARY: [ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ]

373
00:18:15,355 --> 00:18:17,139
ΑΥΓΗ: Αν δεν σε πειράζει, Ας,

374
00:18:17,139 --> 00:18:20,055
θα ήθελα να πιάσω
Buneary μόνος μου. Καλά;

375
00:18:20,055 --> 00:18:22,840
ASH: Σίγουρα! Πήγαινε για αυτό, Αυγή!
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

376
00:18:22,840 --> 00:18:26,279
ΑΥΓΗ: Εντάξει Buneary. Πάμε!
Piplup, σε διαλέγω!

377
00:18:26,279 --> 00:18:27,497
PIPLUP: [ΑΝΑΔΥΝΟΝΤΑΙ]

378
00:18:29,543 --> 00:18:32,894
ΑΥΓΗ: Εντάξει Piplup.
Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία!

379
00:18:32,894 --> 00:18:36,158
ΑΥΓΗ: Τώρα Piplup!
Χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

380
00:18:36,158 --> 00:18:38,552
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]
BUNEARY: [ΠΗΜΑ]

381
00:18:38,552 --> 00:18:41,555
ΑΣΧΑ: Ψηλά το κεφάλι!
Κοίτα πίσω σου!

382
00:18:41,555 --> 00:18:44,514
ΑΥΓΗ: Γρήγορο Piplup, πήδα!
PIPLUP: [ΠΗΔΑ]

383
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
ΑΥΓΗ:
Εντάξει, Piplup! Τώρα χρησιμοποιήστε το Peck!

384
00:18:48,736 --> 00:18:50,085
ΑΥΓΗ:
Τα πας υπέροχα, Piplup!

385
00:18:50,085 --> 00:18:52,000
ASH: Γεια, αυτό πάει καλά!

386
00:18:52,000 --> 00:18:53,871
ΜΠΡΟΚ: Αυγή και
Το Piplup παίρνει πραγματικά

387
00:18:53,871 --> 00:18:56,874
- στην ταλάντευση των πραγμάτων!
- DAWN: Piplup, χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

388
00:18:56,874 --> 00:18:58,963
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

389
00:18:58,963 --> 00:19:01,270
ΑΣΧ: Ακόμα και ταίρι!

390
00:19:01,270 --> 00:19:04,099
ΔΟΥΛΕΙΟ:
[ΠΗΔΗΜΑ] / [ΚΙΝΗΣΗ ΖΑΛΛΗΣ ΓΡΟΤΙΑΣ]

391
00:19:04,099 --> 00:19:05,753
ΜΠΡΟΚ: Προσέξτε!
Αυτό το Dizzy Punch θα μπορούσε να μπερδέψει

392
00:19:05,753 --> 00:19:08,190
Piplup ξανά!

393
00:19:08,190 --> 00:19:10,801
ΑΥΓΗ: Είμαι σε αυτό! Piplup Dodge
πρώτα και μετά χρησιμοποιήστε το Peck!

394
00:19:13,239 --> 00:19:16,720
PIPLUP: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]
BUNEARY: [PECK MOVE][GRUNT]

395
00:19:16,720 --> 00:19:19,506
BUNERY: [ΠΡΟΣΒΑΣΗ]
PIPLUP: [ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ]

396
00:19:19,506 --> 00:19:21,072
ΑΥΓΗ: Εντάξει
Poké Ball, πάμε!

397
00:19:35,086 --> 00:19:36,871
ΑΥΓΗ: Έλα τώρα.
Δεν μπορείς να με απογοητεύσεις!

398
00:19:44,487 --> 00:19:45,662
ΑΥΓΗ: Τα καταφέραμε!

399
00:19:48,709 --> 00:19:53,453
ΑΥΓΗ: Εντάξει!
Αυτό το Buneary είναι όλο δικό μου!

400
00:19:53,453 --> 00:19:56,282
ΑΥΓΗ:
Είναι φοβερό! Έπιασα ένα!

401
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
Έχουμε ένα
ολοκαίνουργιος φίλος, Piplup!

402
00:19:58,240 --> 00:20:00,024
PIPLUP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

403
00:20:00,024 --> 00:20:02,331
ASH: Λοιπόν, αυγή,
επιτέλους τα κατάφερες!

404
00:20:02,331 --> 00:20:04,594
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι υπέροχο!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

405
00:20:04,594 --> 00:20:06,770
ΑΥΓΗ: Γεια σας, ευχαριστώ παιδιά!
Πάμε, Buneary!

406
00:20:08,163 --> 00:20:11,210
BUNEARY: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

407
00:20:14,822 --> 00:20:16,432
ΑΥΓΗ: Είμαι πολύ χαρούμενος
θα είσαι μαζί μας!

408
00:20:16,432 --> 00:20:17,694
BUNEARY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

409
00:20:21,481 --> 00:20:24,092
ΑΥΓΗ: Τώρα θα το κάνω πραγματικά
κάτι στον πρώτο μου διαγωνισμό!

410
00:20:24,092 --> 00:20:27,138
Φέρτε το λοιπόν!
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

411
00:20:27,138 --> 00:20:29,924
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό που ξεκίνησε λίγο
ακατάστατο έχει καταλήξει ένα κόκκινο γράμμα

412
00:20:29,924 --> 00:20:32,666
ημέρα για τον νέο μας ήρωα,
καθώς την αντικρίζει η Αυγή

413
00:20:32,666 --> 00:20:35,973
Πρεμιέρα του Pokémon Contest
με το Piplup και το Buneary!

414
00:20:35,973 --> 00:20:37,410
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...